Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki; dan pada sisi Kami (surah Qaf: 35)

﴿لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ﴾
[ ق: 35]

Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki; dan pada sisi Kami ada tambahannya. [Qaf: 35]

Tafsir surat Qaf ayat 35

Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang yang bertakwa akan memperoleh semua apa yang dikehendakinya di surga. Dan di sisi Kami ada tambahan kenikmatan yang tidak terdetik sedikit pun dalam hati manusia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ana ing suwarga, wong mukmmin padha katekan samu barang kang dikarepake, lan ana maneh wuwuhing kabungahan ana ngarsaningsun

transliterasi Indonesia

lahum mā yasyā`ụna fīhā wa ladainā mazīd

---

Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki; dan pada sisi Kami tafseer Jalalayn

(Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki; dan pada sisi Kami ada tambahannya) yakni sebagai pahala tambahan dari apa yang telah kalian amalkan, dan sebagai tambahan dari apa yang telah kalian minta.

Terjemahan halaman 519 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا أي: كل ما تعلقت به مشيئتهم، فهو حاصل فيها ولهم فوق ذلك مَزِيدٌ أي: ثواب يمدهم به الرحمن الرحيم، مما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر، وأعظم ذلك، وأجله، وأفضله، النظر إلى وجه الله الكريم، والتمتع بسماع كلامه، والتنعم بقربه، نسأل الله تعالى أن يجعلنا منهم.

English translation

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.