dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok. (surah Maarij: 37)

﴿عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ﴾
[ المعارج: 37]

dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok. [Maarij: 37]

Tafsir surat Al-Maarij ayat 37

AAani alyameeni waAAani ashshimali AAizeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mengapakah orang-orang kafir bergegas datang kepadamu dan mengelilingi kamu dari arah kanan dan kirimu dengan berkelompok-kelompok? Apakah setiap orang dari mereka ingin--setelah mendengar janji Allah dan rasul-Nya untuk orang-orang Mukmin yang berupa surga--dimasukkan ke dalam surga yang penuh kenikmatan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha grombolan ana ing kiwanira lan tengenira

transliterasi Indonesia

'anil-yamīni wa 'anisy-syimāli 'izīn

---

dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok. tafseer Jalalayn

(Dari kanan dan dari kiri) dari sebelah kananmu dan sebelah kirimu (dengan berkelompok-kelompok) secara bergerombol dan membentuk lingkaran di sekitarmu. Mereka berbuat demikian seraya mengatakan dengan nada mengejek, "Sungguh jika mereka, yakni orang-orang yang beriman, masuk ke dalam surga, niscaya kami benar-benar akan masuk ke dalamnya sebelum mereka." Maka Allah berfirman:

Terjemahan halaman 569 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ أي: قطعا متفرقة وجماعات متوزعة ، كل منهم بما لديه فرح.

English translation

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?