(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur. (surah Muddathir: 37)

﴿لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ﴾
[ المدثر: 37]

(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur. [Muddathir: 37]

Tafsir surat Al-Muddaththir ayat 37

Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhar

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sebagai suatu peringatan bagi manusia, baik yang ingin berbuat baik maupun tidak

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tumrap wong kancanira kang arep maju pracaya (al-Quran) utawa mundur ora pracaya

transliterasi Indonesia

liman syā`a mingkum ay yataqaddama au yata`akhkhar

---

(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur. tafseer Jalalayn

(Yaitu bagi siapa di antara kalian) lafal ayat ini berkedudukan sebagai Badal dari lafal Al-Basyar (yang berkehendak akan maju) kepada kebaikan atau surga dengan beriman (atau mundur) menuju kepada perbuatan dosa, atau neraka dengan melakukan kekafiran.

Terjemahan halaman 576 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فمن شاء منكم أن يتقدم، فيعمل بما يقربه من ربه، ويدنيه من رضاه، ويزلفه من دار كرامته، أو يتأخر [عما خلق له و] عما يحبه الله [ويرضاه]، فيعمل بالمعاصي، ويتقرب إلى نار جهنم، كما قال تعالى: وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ الآية.

English translation

To whoever wills among you to proceed or stay behind.