Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya. (surah Abasa: 37)

﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾
[ عبس: 37]

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya. [Abasa: 37]

Tafsir surat Abasa ayat 37

Likulli imri-in minhum yawma-ithin sha'nun yughneeh

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pada hari itu manusia sibuk dengan urusan masing-masing

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing dina iku siji-sijining wong padha golek selamete awake dhewe - dhewe, ora mikir liyane

transliterasi Indonesia

likullimri`im min-hum yauma`iżin sya`nuy yugnīh

---

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya. tafseer Jalalayn

(Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya) yakni keadaan yang membuatnya tidak mengindahkan hal-hal lainnya, atau dengan kata lain setiap orang pada hari itu sibuk dengan urusannya masing-masing.

Terjemahan halaman 585 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ أي: قد شغلته نفسه، واهتم لفكاكها، ولم يكن له التفات إلى غيرها، فحينئذ ينقسم الخلق إلى فريقين: سعداء وأشقياء،

English translation

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.