Ia tidak lain hanyalah seorang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami (surah Muminun: 38)

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ﴾
[ المؤمنون: 38]

Ia tidak lain hanyalah seorang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami sekali-kali tidak akan beriman kepadanya". [Muminun: 38]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 38

In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimu'mineen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hûd hanyalah seorang yang mendustakan Allah lalu mengaku bahwa ia diutus oleh-Nya. Hûd bohong belaka ketika menyampaikan seruannya. Kami tidak akan pernah percaya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Panemuku Hud ngaku Rosul iku saktemene ora liya mung wong lanang pinter gawe - gawe, ngucapake gegorohan diakokake terang dhawuhe Allah. Aku kabeh ora ngandel

transliterasi Indonesia

in huwa illā rajuluniftarā 'alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahụ bimu`minīn

---

Ia tidak lain hanyalah seorang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami tafseer Jalalayn

(Ia tiada lain) Rasul itu (hanyalah seorang laki-laki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami sekali-kali tidak akan beriman kepadanya") tidak akan percaya dengan adanya berbangkit sesudah mati.

Terjemahan halaman 344 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."