sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda. (surah Lail: 4)

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾
[ الليل: 4]

sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda. [Lail: 4]

Tafsir surat Al-Layl ayat 4

Inna saAAyakum lashatta

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Usaha kalian sungguh berbeda-beda. Ada yang membuat gembira pelakunya dan ada pula yang membuat celaka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Satemene lakunira para manungsa, beda - beda

transliterasi Indonesia

inna sa'yakum lasyattā

---

sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda. tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya usaha kalian) atau kerja kalian (memang berbeda-beda) beraneka macam; ada orang yang beramal atau bekerja untuk mendapatkan surga, dengan cara menempuh jalan ketaatan; dan ada pula orang yang beramal atau bekerja untuk neraka, dengan cara menempuh jalan kemaksiatan.

Terjemahan halaman 595 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى هذا [هو] المقسم عليه أي: إن سعيكم أيها المكلفون لمتفاوت تفاوتا كثيًرا، وذلك بحسب تفاوت نفس الأعمال ومقدارها والنشاط فيها، وبحسب الغاية المقصودة بتلك الأعمال، هل هو وجه الله الأعلى الباقي؟ فيبقى السعي له ببقائه، وينتفع به صاحبه، أم هي غاية مضمحلة فانية، فيبطل السعي ببطلانها، ويضمحل باضمحلالها؟

English translation

Indeed, your efforts are diverse.