sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya. (surah Tin: 4)

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ﴾
[ التين: 4]

sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya. [Tin: 4]

Laqad khalaqna al-insana fee ahsani taqweem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sungguh Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk dan sifat yang sebaik-baiknya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Temen Ingsun wis gawe manungsa ing dalem becik - becikeing dumadi

transliterasi Indonesia

laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm

sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 597 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

والمقسم عليه قوله: لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ أي: تام الخلق، متناسب الأعضاء، منتصب القامة، لم يفقد مما يحتاج إليه ظاهرًا أو باطنًا شيئًا، ومع هذه النعم العظيمة، التي ينبغي منه القيام بشكرها، فأكثر الخلق منحرفون عن شكر المنعم، مشتغلون باللهو واللعب، قد رضوا لأنفسهم بأسافل الأمور، وسفساف الأخلاق.

English translation

We have certainly created man in the best of stature;