Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis dan mereka bertambah khusyu'. (surah Al Isra: 109)

﴿وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩﴾
[ الإسراء: 109]

Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis dan mereka bertambah khusyu'. [Al Isra: 109]

Tafsir surat Al-Isra ayat 109

Wayakhirroona lil-athqani yabkoona wayazeeduhum khushooAAa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka pun kemudian sujud untuk kedua kalinya sambil meratap karena rasa takut mereka kepada Allah. Kekhusyukan mereka kepada Allah semakin bertambah dengan membaca al-Qur’ân

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan wong-wong mau padha sumungkem bathuke klawan nangins, sarta al-Qur’an iku muwuhi tumungkule lan konejeme marang Allah

transliterasi Indonesia

wa yakhirrụna lil-ażqāni yabkụna wa yazīduhum khusyụ'ā

---

Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis dan mereka bertambah khusyu'. tafseer Jalalayn

(Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis) diathafkan seraya diberi tambahan sifat (dan mereka makin bertambah) berkat Alquran (kekhusyuannya) merendahkan dirinya kepada Allah swt.

Terjemahan halaman 293 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ أي: على وجوههم يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ القرآن خُشُوعًا وهؤلاء كالذين من الله عليهم من مؤمني أهل الكتاب كعبد الله ابن سلام وغيره، ممن أمن في وقت النبي صلى الله عليه وسلم وبعد ذلك.

English translation

And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.