Maka Kami siksa dia dan tentaranya lalu Kami lemparkan mereka ke dalam (surah zariyat: 40)

﴿فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ﴾
[ الذاريات: 40]

Maka Kami siksa dia dan tentaranya lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, sedang dia melakukan pekerjaan yang tercela. [zariyat: 40]

Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 40

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka Kami menyiksa Fir’aun dan orang-orang yang ia banggakan. Mereka Kami campakkan ke laut dalam keadaan kafir dan sombong yang tercela

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Fir’aun lan sabalane padha ingsun tumpes sarana disilepake ana segara, sebab dheweke nindakake gaweyan kang hina

transliterasi Indonesia

fa akhażnāhu wa junụdahụ fa nabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm

---

Maka Kami siksa dia dan tentaranya lalu Kami lemparkan mereka ke dalam tafseer Jalalayn

(Maka Kami siksa dia dan bala tentaranya lalu Kami lemparkan mereka) Kami campakkan mereka (ke dalam laut) hingga tenggelamlah mereka (sedangkan dia) yakni Firaun (melakukan pekerjaan yang tercela) yaitu mendustakan rasul-rasul dan mengaku-ngaku menjadi Tuhan.

Terjemahan halaman 522 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ أي: مذنب طاغ، عات على الله، فأخذه عزيز مقتدر.

English translation

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.