Atau Kami memperlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami ancamkan kepada mereka. Maka (surah Zukhruf: 42)

﴿أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ﴾
[ الزخرف: 42]

Atau Kami memperlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami ancamkan kepada mereka. Maka sesungguhnya Kami berkuasa atas mereka. [Zukhruf: 42]

Tafsir surat Az-Zukhruf ayat 42

Aw nuriyannaka allathee waAAadnahum fa-inna AAalayhim muqtadiroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Atau, jika kamu ingin agar Kami memperlihatkan siksaan yang telah Kami janjikan untuk mereka sebelum matimu, Kami pasti akan memperlihatkannya kepadamu, karena Kami memang berkuasa atas mereka dengan kekuasaan dan keperkasaan Kami

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Utawa kena uga sira Ingsun nuntunake kelakoning siksa kang Ingsun pancasake marang wong kang padha nyulalayani al-Quran. Ingsun kuasa nyiksa

transliterasi Indonesia

au nuriyannakallażī wa'adnāhum fa innā 'alaihim muqtadirụn

---

Atau Kami memperlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami ancamkan kepada mereka. Maka tafseer Jalalayn

(Atau kami memperlihatkan kepadamu) sewaktu kamu masih hidup (apa yang telah Kami ancamkan kepada mereka) yakni azab yang Kami ancamkan itu (maka sesungguhnya Kami atas mereka) maksudnya, untuk mengazab mereka (berkuasa) sangat berkuasa atau sangat mampu.

Terjemahan halaman 492 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ من العذاب فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ ولكن ذلك متوقف على اقتضاء الحكمة لتعجيله أو تأخيره، فهذه حالك وحال هؤلاء المكذبين.

English translation

Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.