Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada satu dosapun (surah shura: 41)

﴿وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ﴾
[ الشورى: 41]

Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada satu dosapun terhadap mereka. [shura: 41]

Tafsir surat Ash_shuraa ayat 41

Walamani intasara baAAda thulmihi faola-ika ma AAalayhim min sabeel

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Barangsiapa membalas orang-orang yang berbuat aniaya dengan perbuatan yang semisal, tidak akan dikenai sanksi dan tidak dianggap bersalah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kang sawise ditanduki pihala banjur males samuwarte pihalane, iku wis benere. Ora kena diwales pihalane maneh

transliterasi Indonesia

wa lamanintaṣara ba'da ẓulmihī fa ulā`ika mā 'alaihim min sabīl

---

Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada satu dosapun tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya) sesudah ia menerima penganiayaan dari orang lain (tidak ada suatu dosa pun atas mereka) maksudnya, mereka tidak berdosa bila menuntut.

Terjemahan halaman 487 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ أي: انتصر ممن ظلمه بعد وقوع الظلم عليه فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ أي: لا حرج عليهم في ذلك.
ودل قوله: وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ وقوله: وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ أنه لا بد من إصابة البغي والظلم ووقوعه.
وأما إرادة البغي على الغير، وإرادة ظلمه من غير أن يقع منه شيء، فهذا لا يجازى بمثله، وإنما يؤدب تأديبا يردعه عن قول أو فعل صدر منه.

English translation

And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].