dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu), (surah Najm: 42)

﴿وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ﴾
[ النجم: 42]

dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu), [Najm: 42]

Tafsir surat An-Najm ayat 42

Waanna ila rabbika almuntaha

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan bahwa hanya kepada Tuhan--bukan kepada yang lain--segala sesuatu akan dikembalikan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Satemene barang - barang iku wekasane bali marang ngarsane Allah

transliterasi Indonesia

wa anna ilā rabbikal-muntahā

---

dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu), tafseer Jalalayn

(Dan bahwasanya) jika dibaca Anna berarti di'athafkan kepada kalimat sebelumnya, jika dibaca Inna berarti merupakan jumlah Isti-naf atau kalimat baru. Hal ini berlaku pula terhadap lafal yang sama yang jatuh sesudahnya, dengan demikian maka pengertian yang terkandung pada kalimat sesudah Anna pertama bukan termasuk ke dalam pengertian yang terkandung di dalam lembaran-lembaran Ibrahim (kepada Rabbmulah kesudahan) tempat kembali sesudah mati, lalu Dia memberikan balasan yang setimpal kepada mereka masing-masing.

Terjemahan halaman 527 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى أي: إليه تنتهي الأمور، وإليه تصير الأشياء والخلائق بالبعث والنشور، وإلى الله المنتهى في كل حال، فإليه ينتهي العلم والحكم، والرحمة وسائر الكمالات.

English translation

And that to your Lord is the finality