supaya dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan supaya (surah Yasin: 70)

﴿لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾
[ يس: 70]

supaya dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan supaya pastilah (ketetapan azab) terhadap orang-orang kafir. [Yasin: 70]

Tafsir surat Ya-Sin ayat 70

Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Untuk memberi peringatan kepada orang yang hatinya dan akalnya terbuka. Dan keputusan bahwa siksaan akan menimpa orang-orang yang mengingkari dan memungkiri petunjuknya teah ditetapkan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kanggo ngelingake wongkang akale urip, lan majibake siksa wong kang atine mati yaiku para wong kafir

transliterasi Indonesia

liyunżira mang kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu 'alal-kāfirīn

---

supaya dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan supaya tafseer Jalalayn

(Supaya dia memberi peringatan) dengan Alquran itu; lafal Liyundzira dapat pula dibaca Litundzira artinya supaya kamu memberi peringatan dengan Alquran itu (kepada orang-orang yang hidup) hatinya, maksudnya tanggap terhadap apa-apa yang dinasihatkan kepada mereka; mereka adalah orang-orang mukmin (dan supaya pastilah ketetapan) azab (terhadap orang-orang kafir) mereka diserupakan orang mati, karena mereka tidak tanggap terhadap apa-apa yang dinasihatkan kepada mereka.

Terjemahan halaman 444 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.