dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita. (surah Najm: 45)

﴿وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ﴾
[ النجم: 45]

dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita. [Najm: 45]

Waannahu khalaqa azzawjayni aththakara wal-ontha

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bahwa Dia menciptakan pasangan--laki-laki dan perempuan, jantan dan betina--pada manusia dan binatang dari air mani yang memancar. (1) Ayat ini menunjukkan kemahakuasaan Allah yang menciptakan pasangan--laki-laki dan perempuan pada manusia dan jantan dan betina pada binatang--dari sperma yang proses pengeluarannya dilakukan bersama oleh laki-laki dan perempuan. Meski kandungan sperma itu begitu halus dan sangat kecil, ia merupakan sumber kehidupan dan penghidupan. Dengan demikian, ayat ini merupakan salah satu bentuk kemukjizatan al-Qur’ân yang sejak dini telah mengungkap suatu fakta sebelum ditemukan oleh ilmu pengetahuan, yaitu bahwa di dalam cairan laki-laki terdapat spermatozoa dan di dalam cairan wanita terdapat ovum. Apabila kedua cairan itu bertemu dan menyatu maka akan tejadi pembuahan dan kehamilan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Satemene Allah iku kang gawe jejodhon lanang lan wadon

transliterasi Indonesia

wa annahụ khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā

dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 528 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ فسر الزوجين بقوله: الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى وهذا اسم جنس شامل لجميع الحيوانات، ناطقها وبهيمها، فهو المنفرد بخلقها.

English translation

And that He creates the two mates - the male and female -