dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh. (surah Qalam: 45)

﴿وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ﴾
[ القلم: 45]

dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh. [Qalam: 45]

Waomlee lahum inna kaydee mateen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Aku memberi mereka tangguh dengan menunda siksa. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh dan tak seorang pun akan luput darinya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ingsun nyrantekake paniksane wong kafir mau, panglulu mesthi keleksanan

transliterasi Indonesia

wa umlī lahum, inna kaidī matīn

dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 566 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فنمدهم بالأموال والأولاد، ونمدهم في الأرزاق والأعمال، ليغتروا ويستمروا على ما يضرهم، فإن وهذا من كيد الله لهم، وكيد الله لأعدائه، متين قوي، يبلغ من ضررهم وعذابهم فوق كل مبلغ

English translation

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.