Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya. (surah Assaaffat: 47)

﴿لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ﴾
[ الصافات: 47]

Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya. [Assaaffat: 47]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 47

La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Minuman itu tidak membuat pusing dan membuat mereka mabuk. Dengan meminumnya kesadaran mereka tidak hilang

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Omben - omben mau ora marakake mumet (ora isi alkohol) uga ora marakake mendem

transliterasi Indonesia

lā fīhā gauluw wa lā hum 'an-hā yunzafụn

---

Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya. tafseer Jalalayn

(Tidak ada di dalam khamar itu alkohol) yakni zat yang membuat akal mereka mabuk (dan mereka tiada mabuk karenanya) dapat dibaca Yunzafuuna atau yanzifuuna, yang berasal dari kalimat, Nazafasy Syaaribu, dan Anzafa, artinya memabukkan; maksudnya khamar surga itu tidak memabukkan berbeda halnya dengan khamar di dunia.

Terjemahan halaman 447 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وأنها سالمة من غول العقل وذهابه، ونزفه، ونزف مال صاحبها، وليس فيها صداع ولا كدر، فلما ذكر طعامهم وشرابهم ومجالسهم، وعموم النعيم وتفاصيله داخلة في قوله: جَنَّاتِ النَّعِيمِ

English translation

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.