Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah (surah zariyat: 53)

﴿أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ﴾
[ الذاريات: 53]

Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas. [zariyat: 53]

Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 53

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apakah mereka saling berpesan satu sama lainnya tentang ucapan tersebut sehingga menghujat rasul? Sebenarnya, mereka adalah kaum yang melampaui batas hingga melakukan hal itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Apa dheweke padha mekas marang liyane padha dikon ngucap hala marang Rasul? Wong kang ngucap mangkono iku tetep wong padha kesasar

transliterasi Indonesia

a tawāṣau bih, bal hum qaumun ṭāgụn

---

Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah tafseer Jalalayn

(Apakah mereka saling berpesan) mereka semuanya (tentang hal itu) Istifham atau kata tanya di sini mengandung makna Nafi. (Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas) sikap kelewat batas merekalah yang mendorong mereka semuanya mengatakan perkataan tersebut.

Terjemahan halaman 523 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.