kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan. (surah Rahman: 48)

﴿ذَوَاتَا أَفْنَانٍ﴾
[ الرحمن: 48]

kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan. [Rahman: 48]

Tafsir surat Ar-Rahman ayat 48

Thawata afnan

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan yang indah dan menyenangkan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Suwarga luru mau ana kekayone (wit - witan) woh - wohan

transliterasi Indonesia

żawātā afnān

---

kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan. tafseer Jalalayn

(Kedua taman itu mempunyai) lafal Dzawaata adalah bentuk Tatsniyah dari lafal Dzawaat sesuai dengan bentuk asalnya; dan Lam fi'ilnya pada asalnya adalah huruf Ya (pohon-pohon yang rindang) banyak tangkainya; merupakan bentuk jamak dari lafal Fananun yang wazannya sama dengan lafal Thalalun.

Terjemahan halaman 533 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ومن أوصاف تلك الجنتين أنهما ذَوَاتَا أَفْنَانٍ [أي: فيهما من ألوان النعيم المتنوعة نعيم الظاهر والباطن ما لا عين رأت ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر] أن فيهما الأشجار الكثيرة الزاهرة ذوات الغصون الناعمة، التي فيها الثمار اليانعة الكثيرة اللذيذة، أو ذواتا أنواع وأصناف من جميع أصناف النعيم وأنواعه جمع فن، أي: صنف.

English translation

Having [spreading] branches.