Katakanlah: "Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan (surah Saba: 49)

﴿قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ﴾
[ سبأ: 49]

Katakanlah: "Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi". [Saba: 49]

Tafsir surat Saba ayat 49

Qul jaa alhaqqu wama yubdi-o albatilu wama yuAAeed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Katakanlah kepada mereka, "Islam telah muncul. Dengan kemunculannya, kebatilan tak dapat lagi dijadikan sebagai sarana untuk menolak kebenaran. Sarana-sarana sebelumnya pun tak dapat lagi melakukan hal itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira dhawuha, "Saiki kebeneran al-Quran kang hanggelarake Islam dhumawuh, Dene barang kang luput saiki sirna lan ora bakal thukul maneh

transliterasi Indonesia

qul jā`al-ḥaqqu wa mā yubdi`ul-bāṭilu wa mā yu'īd

---

Katakanlah: "Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tafseer Jalalayn

(Katakanlah, "Kebenaran telah datang) yakni agama Islam (dan yang batil itu tidak akan memulai) kekafiran itu tidak akan memulai (dan tidak pula akan mengulangi") tidak akan ada bekasnya lagi.

Terjemahan halaman 434 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فيعلم بها عباده, ويبينها لهم, ولهذا قال: قُلْ جَاءَ الْحَقُّ أي: ظهر وبان, وصار بمنزلة الشمس, وظهر سلطانه، وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ أي: اضمحل وبطل أمره, وذهب سلطانه, فلا يبدئ ولا يعيد.

English translation

Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."