Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?, (surah Muddathir: 49)

﴿فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ﴾
[ المدثر: 49]

Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?, [Muddathir: 49]

Tafsir surat Al-Muddaththir ayat 49

Fama lahum AAani attathkirati muAArideen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka pun berpaling dan menolak nasihat al-Qur’ân

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan apa ta pakolehe anggone wong mau padha lumuh nistakake saka pepeling (al-Quran)

transliterasi Indonesia

fa mā lahum 'anit-tażkirati mu'riḍīn

---

Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?, tafseer Jalalayn

(Maka mengapa) berkedudukan menjadi Mubtada (mereka) menjadi Khabar dari Mubtada, berta'alluq kepada lafal yang tidak disebutkan yang Dhamirnya dipindahkan kepadanya (berpaling dari peringatan?) lafal Mu'ridhiina menjadi Haal atau kata keterangan keadaan dari Dhamir Lahum. Makna yang dimaksud, apakah gerangan sesuatu yang terjadi pada diri mereka sehingga mereka berpaling dari peringatan?

Terjemahan halaman 577 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ أي: صادين غافلين عنها.

English translation

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away