dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh, (surah Adiyat: 5)

﴿فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا﴾
[ العاديات: 5]

dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh, [Adiyat: 5]

Tafsir surat Al-Adiyat ayat 5

Fawasatna bihi jamAAa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Lalu menjadikan debu itu berada di tengah-tengah kumpulan musuh sehingga mereka merasa takut dan was-was

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Saking petenge, kang andingkik ora weruh dalan tekan tengahe mungsuh

transliterasi Indonesia

fa wasaṭna bihī jam'ā

---

dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh, tafseer Jalalayn

(Dan menyerbu dalam kepulan debu ke tengah-tengah) artinya dengan membawa kepulan debu (kumpulan musuh) yang diserangnya; maksudnya kuda-kuda tersebut berada di tengah-tengah musuh dalam keadaan menyerang. Lafal Fawasathna yang kedudukannya sebagai Fi'il di'athafkan kepada Isim, karena mengingat bahwa semua Isim yang di'athafkan kepadanya mengandung makna Fi'il pula. Yakni demi yang berlari kencang, lalu mencetuskan api, lalu menerbangkan debu.

Terjemahan halaman 599 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَوَسَطْنَ بِهِ أي: براكبهن جَمْعًا أي: توسطن به جموع الأعداء، الذين أغار عليهم.

English translation

Arriving thereby in the center collectively,