kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui. (surah An Naba: 5)

﴿ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾
[ النبأ: 5]

kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui. [An Naba: 5]

Tafsir surat An-Naba ayat 5

Thumma kalla sayaAAlamoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Lalu celakalah mereka! Kelak mereka akan mengetahui tatkala ancaman itu mereka alami

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sayekti wong mau bakal padha weruh nyatane

transliterasi Indonesia

ṡumma kallā saya'lamụn

---

kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui. tafseer Jalalayn

(Kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui) ayat ini merupakan pengukuh dari ayat sebelumnya; dan pada ayat ini dipakai kata Tsumma untuk memberikan pengertian, bahwa ancaman yang kedua lebih keras dan lebih berat daripada ancaman yang dikandung pada ayat sebelumnya. Selanjutnya Allah swt. memberikan isyarat yang menunjukkan tentang kekuasaan-Nya untuk membangkitkan makhluk semuanya; untuk itu Dia berfirman:

Terjemahan halaman 582 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ أي: سيعلمون إذا نزل بهم العذاب ما كانوا به يكذبون، حين يدعون إلى نار جهنم دعا، ويقال لهم: هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

English translation

Then, no! They are going to know.