Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan dan Dia mengetahui (surah Anbiya: 110)

﴿إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ﴾
[ الأنبياء: 110]

Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan dan Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan. [Anbiya: 110]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 110

Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawli wayaAAlamu ma taktumoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah benar-benar mengetahui semua hal yang terucap, baik secara terang-terangan maupun dalam hati

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Saktemene panjenengane iku nguningani pangucap kang ngedeng lan nguningani kang sira umpetake

transliterasi Indonesia

innahụ ya'lamul-jahra minal-qauli wa ya'lamu mā taktumụn

---

Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan dan Dia mengetahui tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Dia) Allah swt. (mengetahui perkataan yang terang-terangan) dan juga perbuatan kalian dan orang-orang selain kalian (dan Dia mengetahui apa yang kalian rahasiakan) yang dirahasiakan kalian dan selain kalian.

Terjemahan halaman 331 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.