dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu (surah Inshiqaq: 5)

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾
[ الانشقاق: 5]

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya). [Inshiqaq: 5]

Tafsir surat Al-Inshiqaq ayat 5

Waathinat lirabbiha wahuqqat

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Menurut perintah Tuhan untuk memperluas kawasan dan mengosongkan isi perutnya. Dan begitulah seharusnya. Apabila peristiwa-peristiwa itu telah terjadi, manusia akan segera menerima balasan amal perbuatan masing-masing

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Saeta angestokake karsaning Pangerane, wis benere kudu diestokake

transliterasi Indonesia

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat

---

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu tafseer Jalalayn

(Dan patuh) tunduk dan taat dalam hal tersebut (kepada Rabbnya dan sudah semestinya bumi itu patuh) hal tersebut terjadi pada hari kiamat. Jawab dari lafal Idzaa dan lafal-lafal yang di'athafkan kepadanya tidak disebutkan, tetapi pengertiannya diisyaratkan oleh firman selanjutnya, yaitu, "Semua manusia akan menjumpai amal perbuatannya masing-masing."

Terjemahan halaman 589 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

English translation

And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -