Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya? (surah Al Balad: 5)

﴿أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾
[ البلد: 5]

Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya? [Al Balad: 5]

Tafsir surat Al-Balad ayat 5

Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apakah manusia, yang diciptakan dalam kesulitan, itu menyangka bahwa tidak akan ada seorang pun yang berkuasa menundukkannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Yagene manungsa rumangsa gagah prakosa, ora ana kang bisa nguasani marang awake

transliterasi Indonesia

a yaḥsabu al lay yaqdira 'alaihi aḥad

---

Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya? tafseer Jalalayn

(Apakah manusia itu menyangka) atau apakah manusia menduga, bahwa dia itu adalah kuat. Yang dimaksud adalah Asyad dari kalangan kaum Quraisy ia terkenal kekuatannya (bahwa) huruf An di sini adalah bentuk Takhfif dari Anna, sedangkan Isimnya tidak disebutkan, lengkapnya Annahuu (sekali-kali tiada seorang pun yang berkuasa atas dirinya?) Allahlah yang berkuasa atas dirinya.

Terjemahan halaman 594 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ويطغى ويفتخر بما أنفق من الأموال على شهوات نفسه.

English translation

Does he think that never will anyone overcome him?