Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka), (surah Tin: 5)

﴿ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ﴾
[ التين: 5]

Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka), [Tin: 5]

Tafsir surat At-Tin ayat 5

Thumma radadnahu asfala safileen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kemudian Kami menurunkan derajatnya ke tingkat yang serendah-rendahnya, karena ia tidak melakukan perbuatan yang sesuai dengan tujuan penciptaannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Banjur Ingsun balekake dadi asoring asor

transliterasi Indonesia

ṡumma radadnāhu asfala sāfilīn

---

Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka), tafseer Jalalayn

(Kemudian Kami kembalikan dia) maksudnya sebagian di antara mereka (ke tempat yang serendah-rendahnya) ungkapan ini merupakan kata kiasan bagi masa tua, karena jika usia telah lanjut kekuatan pun sudah mulai melemah dan pikun. Dengan demikian ia akan berkurang dalam beramal, berbeda dengan sewaktu masih muda; sekalipun demikian dalam hal mendapat pahala ia akan mendapat imbalan yang sama sebagaimana sewaktu ia beramal di kala masih muda, hal ini diungkapkan dalam firman selanjutnya, yaitu:

Terjemahan halaman 597 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فردهم الله في أسفل سافلين، أي: أسفل النار، موضع العصاة المتمردين على ربهم.

English translation

Then We return him to the lowest of the low,