Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya. (surah Qalam: 3)

﴿وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ﴾
[ القلم: 3]

Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya. [Qalam: 3]

Wa-inna laka laajran ghayra mamnoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya--dengan apa yang kamu alami dalam menyampaikan risalah–kamu mendapat pahala besar yang tak terputus

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Satemene sira iku tampa ganjaran kang tanpa kendhat salawase

transliterasi Indonesia

wa inna laka la`ajran gaira mamnụn

Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 564 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أي: لأجرا عظيمًا، كما يفيده التنكير، غير ممنون أي: [غير] مقطوع، بل هو دائم مستمر، وذلك لما أسلفه النبي صلى الله عليه وسلم من الأعمال الصالحة، والأخلاق الكاملة.

English translation

And indeed, for you is a reward uninterrupted.