Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang (surah zariyat: 51)

﴿وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ﴾
[ الذاريات: 51]

Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu. [zariyat: 51]

Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 51

Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka bersegeralah taat kepada Allah. Jangan kalian jadikan tuhan yang lain bersama Allah. Sesungguhnya aku adalah utusan Allah sebagai pemberi peringatan yang jelas tentang akibat syirik

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan aja padha mangro tingal mangeran liyane Allah, Ingsun iki ngelingake kelawan cetha terang saka Allah

transliterasi Indonesia

wa lā taj'alụ ma'allāhi ilāhan ākhar, innī lakum min-hu nażīrum mubīn

---

Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang tafseer Jalalayn

(Dan Janganlah kalian mengadakan tuhan Yang lain di samping Allah. Sesunguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untuk kalian) sebelum firman-Nya, "Fafirruu" diperkirakan ada lafal Qul Lahum artinya, "Katakanlah kepada mereka."

Terjemahan halaman 522 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ هذا من الفرار إلى الله، بل هذا أصل الفرار إليه أن يفر العبد من اتخاذ آلهة غير الله، من الأوثان، والأنداد والقبور، وغيرها، مما عبد من دون الله، ويخلص العبد لربه العبادة والخوف، والرجاء والدعاء، والإنابة.

English translation

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.