Apakah Allah Yang menciptakan itu tidak mengetahui (yang kamu lahirkan atau rahasiakan); (surah Mulk: 14)

﴿أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ﴾
[ الملك: 14]

Apakah Allah Yang menciptakan itu tidak mengetahui (yang kamu lahirkan atau rahasiakan); dan Dia Maha Halus lagi Maha Mengetahui? [Mulk: 14]

Tafsir surat Al-Mulk ayat 14

Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefu alkhabeer

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bukankah Sang Pencipta Mahatahu segala ciptaan-Nya? Dialah yang mengetahui hakikat dan rincian segala sesuatu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Apa Panjenengane kang nitahake iku ora uninga? Lan Panjenengane ingkang anguningani sabarang kang lembut - lembut, ing kang waspada

transliterasi Indonesia

alā ya'lamu man khalaq, wa huwal-laṭīful-khabīr

---

Apakah Allah Yang menciptakan itu tidak mengetahui (yang kamu lahirkan atau rahasiakan); tafseer Jalalayn

(Apakah Tuhan yang telah menciptakan tidak mengetahui) apa yang kalian rahasiakan itu, yakni apakah ilmu-Nya tidak dapat menjangkau hal tersebut (sedangkan Dia Maha Halus) ilmu-Nya (lagi Maha Waspada).

Terjemahan halaman 563 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?