Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran), (surah Ad Dukhaan: 55)

﴿يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ﴾
[ الدخان: 55]

Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran), [Ad Dukhaan: 55]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 55

YadAAoona feeha bikulli fakihatin amineen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di dalamnya mereka dapat meminta segala jenis buah-buahan yang mereka inginkan. Mereka terhindar dari rasa sedih, dan kehilangan rezeki

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong mukmin mau ana suwarga jaluk woh - wohan warna - warna marang kang ngladeni, woh - wohan mau ora bisa entek

transliterasi Indonesia

yad'ụna fīhā bikulli fākihatin āminīn

---

Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran), tafseer Jalalayn

(Mereka meminta) meminta kepada para pelayan surga (di dalamnya) di dalam surga, supaya para pelayan itu mendatangkan buat mereka (segala macam buah-buahan) surga (dengan aman) dari kehabisan dan dari kemudaratannya, serta aman dari segala kekhawatiran. Lafal Aaminiina berkedudukan menjadi Hal atau kata keterangan keadaan.

Terjemahan halaman 498 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يَدْعُونَ فِيهَا أي: الجنة بِكُلِّ فَاكِهَةٍ مما له اسم في الدنيا ومما لا يوجد له اسم ولا نظير في الدنيا، فمهما طلبوه من أنواع الفاكهة وأجناسها أحضر لهم في الحال من غير تعب ولا كلفة، آمِنِينَ من انقطاع ذلك وآمنين من مضرته وآمنين من كل مكدر، وآمنين من الخروج منها والموت .

English translation

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.