Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam tanah) niscaya (surah Tawbah: 57)

﴿لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾
[ التوبة: 57]

Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam tanah) niscaya mereka pergi kepadanya dengan secepat-cepatnya. [Tawbah: 57]

Tafsir surat At-Tawbah ayat 57

Law yajidoona maljaan aw magharatin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmahoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka merasa tersudutkan oleh kalian dan membenci bergaul dengan kalian. Seandainya mereka menemukan benteng atau gua di gunung-gunung atau lorong-lorong di dalam tanah untuk mereka masuki, maka pasti mereka akan mendatanginya dengan secepat-cepatnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Upama olèha pangungsèn utawa guwa, utawa pandhelikan, amasthi padha nuju mrono sarta padha énggal anggendring lumayu

transliterasi Indonesia

lau yajidụna malja`an au magārātin au muddakhalal lawallau ilaihi wa hum yajmaḥụn

---

Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam tanah) niscaya tafseer Jalalayn

(Jika mereka memperoleh tempat perlindungan) tempat yang dapat melindungi mereka (atau gua-gua) tempat berlindung (atau lubang-lubang) dalam tanah yang dapat dijadikan sebagai perlindungan (niscaya mereka pergi kepadanya dengan secepat-cepatnya) bergegas di dalam memasukinya, bergegas mereka lari dari kalian bagaikan kuda yang larat yang tidak dapat diharapkan untuk kembali lagi.

Terjemahan halaman 196 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم ذكر شدة جبنهم فقال‏:‏ ‏‏لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً‏‏ يلجأون إليه عندما تنزل بهم الشدائد، ‏‏أَوْ مَغَارَاتٍ‏‏ يدخلونها فيستقرون فيها ‏‏أَوْ مُدَّخَلًا‏‏ أي‏:‏ محلا يدخلونه فيتحصنون فيه ‏‏لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ‏‏ أي‏:‏ يسرعون ويهرعون، فليس لهم ملكة، يقتدرون بها على الثبات‏.
‏

English translation

If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.