(yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka (surah Insan: 6)

﴿عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا﴾
[ الإنسان: 6]

(yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya. [Insan: 6]

Tafsir surat Al-Insan ayat 6

AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeera

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya orang-orang yang benar-benar beriman akan mendapatkan minuman dari arak yang dicampur dengan air kâfûr, sebagai mata air yang mengalirkan minuman-minuman para hamba Allah yang dapat mereka peroleh dengan mudah sekehendak mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para kekasihe Allah padha ngombe banyu sumber kang diilekake kelawan gampang

transliterasi Indonesia

'ainay yasyrabu bihā 'ibādullāhi yufajjirụnahā tafjīrā

---

(yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka tafseer Jalalayn

(Yaitu mata air) menjadi Badal dari lafal Kaafuur artinya, mata air itu berbau kafur (yang meminum daripadanya) dari mata air itu (hamba-hamba Allah) yakni kekasih-kekasih-Nya (yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya) mereka dapat mengalirkan air dari telaga itu menurut kehendaknya dari tempat-tempat tinggal mereka.

Terjemahan halaman 579 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ أي: ذلك الكأس اللذيذ الذي يشربون به، لا يخافون نفاده، بل له مادة لا تنقطع، وهي عين دائمة الفيضان والجريان، يفجرها عباد الله تفجيرا، أنى شاءوا، وكيف أرادوا، فإن شاءوا صرفوها إلى البساتين الزاهرات، أو إلى الرياض الناضرات، أو بين جوانب القصور والمساكن المزخرفات، أو إلى أي: جهة يرونها من الجهات المونقات.

English translation

A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].