Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri, (surah Ghashiya: 6)

﴿لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ﴾
[ الغاشية: 6]

Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri, [Ghashiya: 6]

Laysa lahum taAAamun illa min dareeAA

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka tidak mendapatkan makanan, kecuali dari jenis yang buruk dan menyiksa orang yang memakannya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora padha oleh pangan, kejaba eri

transliterasi Indonesia

laisa lahum ṭa'āmun illā min ḍarī'

Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 592 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وأما طعامهم ف لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ وذلك أن المقصود من الطعام أحد أمرين: إما أن يسد جوع صاحبه ويزيل عنه ألمه، وإما أن يسمن بدنه من الهزال، وهذا الطعام ليس فيه شيء من هذين الأمرين، بل هو طعام في غاية المرارة والنتن والخسة نسأل الله العافية.

English translation

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant