Dan mereka berkata: "Apakah (patut) kita percaya kepada dua orang manusia seperti (surah Muminun: 47)

﴿فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ﴾
[ المؤمنون: 47]

Dan mereka berkata: "Apakah (patut) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita (juga), padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?" [Muminun: 47]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 47

Faqaloo anu'minu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka berkata dengan penuh heran dan ingkar, "Apakah kita harus beriman kepada dua orang manusia yang sama seperti kita? Sedangkan pengikut-pengikut mereka saja, yaitu Banû Isrâ’îl, tunduk dan patuh kepada kita bagaikan budak

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Fir’aun sak punggawane padha ngucap, "Ya gene aku gelem percaya marang wong loro kang padha wae karo aku, tur kaume (yaiku wong bani Israil) padha kumawula marang aku

transliterasi Indonesia

fa qālū a nu`minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā 'ābidụn

---

Dan mereka berkata: "Apakah (patut) kita percaya kepada dua orang manusia seperti tafseer Jalalayn

(Dan mereka berkata, "Apakah pantas kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita juga, padahal kaum mereka adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?") yakni kaum Bani Israel; mereka tunduk dan dianggap hina oleh Firaun.

Terjemahan halaman 345 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"