Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis? (surah Najm: 60)

﴿وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ﴾
[ النجم: 60]

Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis? [Najm: 60]

Watadhakoona wala tabkoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apakah kalian mengingkari setiap kebenaran sehingga kalian merasa heran dan mengingkari al-Qur’ân? Lalu kalian tertawa sebagai hinaan dan cemoohan--bukan malah menangis seperti yang dilakukan orang-orang yang yakin--dalam keadaan lengah dan sombong

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan geguyu ora nangis (dening krungu pangancam)

transliterasi Indonesia

wa taḍ-ḥakụna wa lā tabkụn

Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis? tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 528 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ أي: تستعملون الضحك والاستهزاء به، مع أن الذي ينبغي أن تتأثر منه النفوس، وتلين له القلوب، وتبكي له العيون،سماعا لأمره ونهيه، وإصغاء لوعده ووعيده، والتفاتا لأخباره الحسنة الصادقة

English translation

And you laugh and do not weep