Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zaqqum itu sebagai siksaan bagi orang-orang yang zalim. (surah Assaaffat: 63)

﴿إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ﴾
[ الصافات: 63]

Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zaqqum itu sebagai siksaan bagi orang-orang yang zalim. [Assaaffat: 63]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 63

Inna jaAAalnaha fitnatan liththalimeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zaqqûm itu sebagai bencana dan siksaan bagi orang-orang musyrik di akhirat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Woh zaqqum mahu Ingsun sediyakake kanggo matrapi para wong kafir

transliterasi Indonesia

innā ja'alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn

---

Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zaqqum itu sebagai siksaan bagi orang-orang yang zalim. tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zaqqum itu) artinya ditumbuhkannya pohon tersebut di dalam neraka (sebagai fitnah bagi orang-orang yang lalim) yakni orang-orang kafir Mekah, karena mereka telah mengatakan, bahwa api itu membakar pohon, mana mungkin di dalam neraka dapat ditumbuhkan pohon.

Terjemahan halaman 448 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً أي عذابا ونكالا لِلظَّالِمِينَ أنفسهم بالكفر والمعاصي.

English translation

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.