Musa berkata: "Insya Allah kamu akan mendapati aku sebagai orang yang sabar, (surah Kahf: 69)

﴿قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا﴾
[ الكهف: 69]

Musa berkata: "Insya Allah kamu akan mendapati aku sebagai orang yang sabar, dan aku tidak akan menentangmu dalam sesuatu urusanpun". [Kahf: 69]

Tafsir surat Al-Kahf ayat 69

Qala satajidunee in shaa Allahu sabiran wala aAAsee laka amra

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mûsâ menjawab, "Insya Allah kamu akan mendapati aku sabar dan patuh pada perintahmu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nabi Musa mangsuli, "Inggih cobi kula lampahi andherek panjenengan, InsyaaAllah panjenengan badhe sumerep menawi kula punika sabar mboten nyulayani dhawuh panjenengan

transliterasi Indonesia

qāla satajidunī in syā`allāhu ṣābiraw wa lā a'ṣī laka amrā

---

Musa berkata: "Insya Allah kamu akan mendapati aku sebagai orang yang sabar, tafseer Jalalayn

(Musa berkata, "Insya Allah kamu akan mendapati aku sebagai seorang yang sabar, dan aku tidak akan menentang) yakni tidak akan mendurhakai (kamu dalam sesuatu urusan pun)" yang kamu perintahkan kepadaku. Nabi Musa mengungkapkan jawabannya dengan menggantungkan kemampuannya kepada kehendak Allah, karena ia merasa kurang yakin akan kemampuan dirinya di dalam menghadapi apa yang harus ia lakukan. Hal ini merupakan kebiasaan para nabi dan para wali Allah, yaitu mereka sama sekali tidak pernah merasa percaya terhadap dirinya sendiri walau hanya sekejap, sepenuhnya mereka serahkan kepada kehendak Allah.

Terjemahan halaman 301 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فقال موسى: سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ْ وهذا عزم منه، قبل أن يوجد الشيء الممتحن به، والعزم شيء، ووجود الصبر شيء آخر، فلذلك ما صبر موسى عليه السلام حين وقع الأمر.

English translation

[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."