Sesungguhnya binatang (makhluk) yang seburuk-buruknya pada sisi Allah ialah; orang-orang yang pekak (surah Anfal: 22)

﴿۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ﴾
[ الأنفال: 22]

Sesungguhnya binatang (makhluk) yang seburuk-buruknya pada sisi Allah ialah; orang-orang yang pekak dan tuli yang tidak mengerti apa-apapun. [Anfal: 22]

Tafsir surat Al-Anfal ayat 22

Inna sharra addawabbi AAinda Allahi assummu albukmu allatheena la yaAAqiloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya orang-orang musyrik, termasuk di dalamnya orang-orang munafik, bagaikan binatang yang paling buruk. Pendengaran mereka tuli dan tidak dapat mendengar, mulut mereka bisu dan tidak mampu bicara. Mereka memang tidak mau mendengar, mengatakan dan memikirkan yang benar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sayekti ala-alané sato tumraping Allah iku para budheg, para bisu kang padha ora ngerti

transliterasi Indonesia

inna syarrad-dawābbi 'indallāhiṣ-ṣummul-bukmullażīna lā ya'qilụn

---

Sesungguhnya binatang (makhluk) yang seburuk-buruknya pada sisi Allah ialah; orang-orang yang pekak tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya binatang, makhluk-makhluk yang seburuk-buruknya di sisi Allah ialah orang-orang yang tuli) tidak mau mendengarkan perkara yang hak (dan bisu) tidak mengucapkan perkara yang hak (yang tidak mengerti apa pun) tentang perkara yang hak.

Terjemahan halaman 179 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason.