Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah yang menurunkannya? (surah Waqiah: 69)

﴿أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ﴾
[ الواقعة: 69]

Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah yang menurunkannya? [Waqiah: 69]

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tidakkah kalian melihat air tawar yang kalian minum? Kaliankah yang menurunkannya dari awan atau Kamikah yang menurunkannya, sebagai perwujudan kasih sayang Kami kepada kalian?(1) (1) Kata al-muzn dalam bahasa Arab berarti ’awan yang menurunkan hujan’. Untuk terjadinya hujan diperlukan keadaan cuaca tertentu yang berada di luar kemampuan manusia, seperti adanya angin dingin yang berhembus di atas angin panas, atau keadaan cuaca yang tidak stabil. Adapun hujan buatan yang kita kenal itu sampai saat ini masih merupakan percobaan yang persentase keberhasilannya masih sangat kecil, di samping masih memerlukan beberapa kondisi alam tertentu juga

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang nurunake banyu udan saka mega, sira apa Ingsun

transliterasi Indonesia

a antum anzaltumụhu minal-muzni am naḥnul-munzilụn

Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah yang menurunkannya? tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 536 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وأنه الذي أنزله من المزن، وهو السحاب والمطر، ينزله الله تعالى فيكون منه الأنهار الجارية على وجه الأرض وفي بطنها، ويكون منه الغدران المتدفقة، ومن نعمته أن جعله عذبا فراتا تسيغه النفوس

English translation

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?