dan apabila ruh-ruh dipertemukan (dengan tubuh) (surah Takwir: 7)

﴿وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴾
[ التكوير: 7]

dan apabila ruh-ruh dipertemukan (dengan tubuh) [Takwir: 7]

Wa-itha annufoosu zuwwijat

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bila roh telah disatukan kembali dengan jasadnya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan nalikane nyawa dibalekake marang wadhake

transliterasi Indonesia

wa iżan-nufụsu zuwwijat

dan apabila ruh-ruh dipertemukan (dengan tubuh) tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 586 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ أي: قرن كل صاحب عمل مع نظيره، فجمع الأبرار مع الأبرار، والفجار مع الفجار، وزوج المؤمنون بالحور العين، والكافرون بالشياطين، وهذا كقوله تعالى: وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ .

English translation

And when the souls are paired