Ibrahim berkata: "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu? (surah Assaaffat: 95)

﴿قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ﴾
[ الصافات: 95]

Ibrahim berkata: "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu? [Assaaffat: 95]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 95

Qala ataAAbudoona ma tanhitoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dengan nada mengejek, Ibrâhîm berkata kepada mereka, "Apakah kalian menyembah batu-batu yang kalian bentuk sendiri dengan tangan kalian? Di mana otak kalian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ibrahim celathu, "Ya gene kowe padha nyembah brahala, gegaweyane tanganmu dhewe

transliterasi Indonesia

qāla a ta'budụna mā tan-ḥitụn

---

Ibrahim berkata: "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu? tafseer Jalalayn

(Ibrahim berkata) kepada mereka dengan nada sinis, ("Apakah kalian menyembah patung-patung yang kalian pahat itu?) dari batu dan dari bahan-bahan lainnya sebagai berhala-berhala yang kalian sembah.

Terjemahan halaman 449 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قَالَ هنا: أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ أي: تنحتونه بأيديكم وتصنعونه؟ فكيف تعبدونهم، وأنتم الذين صنعتموهم، وتتركون الإخلاص للّه؟ الذي خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

English translation

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,