mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang (surah Anbiya: 70)

﴿وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ﴾
[ الأنبياء: 70]

mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling merugi. [Anbiya: 70]

Waaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu al-akhsareen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dengan pembakaran itu, mereka sebetulnya ingin membuat Ibrâhîm mati. Tetapi Kami menyelamatkannya. Dengan demikian, mereka Kami jadikan sebagai sekelompok orang yang paling merugi

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong - wong mau karepe nedya maeka marang Ibrahim, nanging wong - wong iku Ingsun dadekake wong kang rugi (luput pangarep - arepe)

transliterasi Indonesia

wa arādụ bihī kaidan fa ja'alnāhumul-akhsarīn

mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 327 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا ْ حيث عزموا على إحراقه، فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ ْ أي: في الدنيا والآخرة، كما جعل الله خليله وأتباعه، هم الرابحين المفلحين.

English translation

And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.