ke dalam air yang sangat panas, kemudian mereka dibakar dalam api, (surah Ghafir: 72)

﴿فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ﴾
[ غافر: 72]

ke dalam air yang sangat panas, kemudian mereka dibakar dalam api, [Ghafir: 72]

Fee alhameemi thumma fee annari yusjaroon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang yang mendustakan al-Qur’ân dan wahyu yang Kami turunkan kepada utusan-utusan Kami, pasti akan mengetahui akibat perbuatannya, pada saat lehernya dibelenggu dengan rantai, dan ditarik dalam air yang sangat panas kemudian dilempar ke dalam neraka yang mereka rasakan panasnya. Mereka diejek dengan dikatakan, "Mana sembahan kalian selain Allah yang dulu pernah kalian sembah itu?" Orang kafir menjawab, "Mereka telah menghilang dari kami. Bahkan sebenarnya, di dunia dulu kami belum pernah menyembah sesuatu yang pantas disembah." Dengan cara seperti itu Allah menyesatkan orang kafir dari kebenaran, karena mengetahui bahwa mereka lebih memilih kesesatan dari pada petunjuk

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dilebokake ing banyu panas, banjur dihurubake ing geni

transliterasi Indonesia

fil-ḥamīmi ṡumma fin-nāri yusjarụn

ke dalam air yang sangat panas, kemudian mereka dibakar dalam api, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 475 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يُسْحَبُونَ في الحميم أي: الماء الذي اشتد غليانه وحره.
ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ يوقد عليهم اللهب العظيم، فيصلون بها، ثم يوبخون على شركهم وكذبهم.

English translation

In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].