Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu (surah Buruj: 8)

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾
[ البروج: 8]

Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji, [Buruj: 8]

Tafsir surat Al-Burooj ayat 8

Wama naqamoo minhum illa an yu'minoo billahi alAAazeezi alhameed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka menyiksa orang-orang Mukmin hanya karena orang-orang Mukmin itu beriman kepada Allah Yang Mahakuat, yang siksaan-Nya amat ditakuti; Maha Terpuji yang pahala-Nya sangat diharapkan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Anggone milara mau dumeh wong kang angestu padha percaya Allah kang Maha Mulya tur Pantes Pinuji

transliterasi Indonesia

wa mā naqamụ min-hum illā ay yu`minụ billāhil-'azīzil-ḥamīd

---

Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu tafseer Jalalayn

(Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa) di dalam kerajaan-Nya. (lagi Maha Terpuji) lafal Al-Hamiid bermakna Al-Mahmuud, artinya Maha Terpuji.

Terjemahan halaman 590 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,