Mereka mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar mereka mendapat pertolongan. (surah Yasin: 74)

﴿وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ﴾
[ يس: 74]

Mereka mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar mereka mendapat pertolongan. [Yasin: 74]

Tafsir surat Ya-Sin ayat 74

Wattakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang musyrik menyembah tuhan-tuhan selain Allah dengan harapan agar tuhan-tuhan itu dapat memberikan pertolongan kepada mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kafir padha ngadegake pangeran saliyane Allah, (brahala). Padha ngarep - arep oleh pitulungane

transliterasi Indonesia

wattakhażụ min dụnillāhi ālihatal la'allahum yunṣarụn

---

Mereka mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar mereka mendapat pertolongan. tafseer Jalalayn

(Mereka mengambil selain Allah) selain-Nya (sebagai sesembahan-sesembahan) berhala-berhala yang mereka sembah (agar mereka mendapat pertolongan) terhindar dari azab Allah, karena mendapat syafaat dari tuhan-tuhan sesembahan mereka itu, ini menurut dugaan mereka sendiri.

Terjemahan halaman 445 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

هذا بيان لبطلان آلهة المشركين، التي اتخذوها مع اللّه تعالى، ورجوا نصرها وشفعها، فإنها في غاية العجز لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ ولا أنفسهم ينصرون، فإذا كانوا لا يستطيعون نصرهم، فكيف ينصرونهم؟ والنصر له شرطان: الاستطاعة [والقدرة] فإذا استطاع، يبقى: هل يريد نصرة من عبده أم لا؟ فَنَفْيُ الاستطاعة، ينفي الأمرين كليهما.
وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ أي: محضرون هم وهم في العذاب، ومتبرئ بعضهم من بعض، أفلا تبرأوا في الدنيا من عبادة هؤلاء، وأخلصوا العبادة للذي بيده الملك والنفع والضر، والعطاء والمنع، وهو الولي النصير؟

English translation

But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.