Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang? (surah Tur: 40)

﴿أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ﴾
[ الطور: 40]

Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang? [Tur: 40]

Tafsir surat At-Tur ayat 40

Am tas-aluhum ajran fahum min maghramin muthqaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ataukah kamu meminta upah kepada mereka ketika kamu menyampaikan risalah, sehingga mereka dibebani dengan utang

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Apa anggonira ngondhangake perintah Ku, kango jaluk pituwas marang dheweke, nganti dheweke padha abot anggone nganakake pituwas

transliterasi Indonesia

am tas`aluhum ajran fa hum mim magramim muṡqalụn

---

Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang? tafseer Jalalayn

(Ataukah kalian meminta upah kepada mereka) atas jerih payahmu di dalam menyampaikan agama yang kamu datangkan itu (sehingga mereka oleh utang mereka) oleh tanggungan dalam hal itu (dibebani) karena itu mereka tidak dapat mengembalikannya.

Terjemahan halaman 525 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?