kecuali iblis; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir. (surah Sad: 74)

﴿إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ﴾
[ ص: 74]

kecuali iblis; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir. [Sad: 74]

Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Semua malaikat pun melaksanakan perintah itu dan melakukan sujud penghormatan kepada Adam, kecuali Iblîs yang tidak mau bersujud

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kajaba mung Iblis, iku gumedhe. Mopo ora gelem sujud banjur dadi kafir

transliterasi Indonesia

illā iblīs, istakbara wa kāna minal-kāfirīn

kecuali iblis; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 457 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إلا إبليس لم يسجد اسْتَكْبَرَ عن أمر ربه، واستكبر على آدم وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ في علم اللّه تعالى.

English translation

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.