maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi. (surah Naziat: 14)

﴿فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ﴾
[ النازعات: 14]

maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi. [Naziat: 14]

Fa-itha hum bissahira

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Jangan kalian menduga bahwa proses pengembalian itu sebagai suatu hal yang musykil bagi Kami. Pekerjaan itu hanya membutuhkan satu kali tiupan saja, dan secara tiba-tiba semua yang telah mati terhimpun di padang mahsyar, padang kebangkitan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan mara delengen dheweke padha tangi

transliterasi Indonesia

fa iżā hum bis-sāhirah

maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 583 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فإذا الخلائق كلهم بِالسَّاهِرَةِ أي: على وجه الأرض، قيام ينظرون، فيجمعهم الله ويقضي بينهم بحكمه العدل ويجازيهم.

English translation

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.