Dan tidaklah Kami menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri. (surah Zukhruf: 76)

﴿وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ﴾
[ الزخرف: 76]

Dan tidaklah Kami menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri. [Zukhruf: 76]

Wama thalamnahum walakin kanoo humu aththalimeen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami, dengan memberikan siksaan itu, tidak menzalimi mereka. Merekalah yang yang menzalimi diri sendiri, karena mereka lebih memilih kesesatan daripada petunjuk

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ingsun ora pisan nganiaya wong kafir, nanging dheweke nganiaya awake dhewe

transliterasi Indonesia

wa mā ẓalamnāhum wa lāking kānụ humuẓ-ẓālimīn

Dan tidaklah Kami menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 495 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وهذا العذاب العظيم، بما قدمت أيديهم، وبما ظلموا به أنفسهم.
واللّه لم يظلمهم ولم يعاقبهم بلا ذنب ولا جرم.

English translation

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.