yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain, (surah Fajr: 8)

﴿الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ﴾
[ الفجر: 8]

yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain, [Fajr: 8]

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albilad

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Yang belum pernah dibangun di negeri mana pun bangunan-bangunan sekokoh dan sebesar itu

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang ing negara (liyane) ora ana kang diparingi kaya mangkono

transliterasi Indonesia

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād

yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 593 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا أي: مثل عاد فِي الْبِلَادِ أي: في جميع البلدان [في القوة والشدة]، كما قال لهم نبيهم هود عليه السلام: وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ .

English translation

The likes of whom had never been created in the land?